以下为本公司社长 COO 石井敬太向全体员工发表的 2023年新年致辞。

大家新年好。
近年来，受新冠疫情影响，新年假期期间的行动受到种种限制，但随着各地疫苗接种的推广，以及为了适应与新冠病毒共存而对环境的不断改善，相信各位在与家人和朋友共同度过了轻松愉快的新年假期、充分养精蓄锐后，正以全新的精神面貌迎接新一年的到来。新年伊始，在此，我谨向日本及海外伊藤忠集团全体成员致以诚挚的问候。

正如各位所知，去年是激荡的一年。特别是2月24日爆发的俄乌冲突震惊世界，令正从新冠疫情中逐渐恢复的全球经济再次陷入混乱，给全球秩序带来了巨大的负面影响。受俄乌冲突影响，供应链的突然断裂，不仅带来了能源价格的飙升，还使肥料、粮食和木材等原材料价格高涨，极度加剧了世界范围内的通货膨胀。美国为了抑制通货膨胀而采取的阶段性加息政策，给金融和外汇市场带来了影响，进一步增加了经济减退的可能性。另一方面，一直以来牵动着全球经济的中国，经历了房地产市场的低迷和防疫政策的调整带来的感染人数的增加，经济增长也有所放缓。世界两大经济体都呈现出经济减速的迹象。
此外，能源供给平衡的急剧变化，也使得正在全球范围内不断扩大的碳中和进程出现了倒退。

在政治方面，中国“二十大”后新一届领导机构的确立，美国中期选举后迎来“分裂”国会的局面，中东地区局势动荡不安，未来的状况难以预料。此外，俄罗斯方面的行动，使各国间产生了疏离与不信任感，在安全保障方面的危机感有所增强，加速了对全球化的重新审视，加剧了国家主义和经济包围圈的形成。在安全保障方面，不仅是能源和粮食安全保障，国防方面的课题也渐渐浮现，我们必须比以往更加关注所处的经营环境。我们脚下的道路，未来会更加充满混沌与不确定性，但不论在怎样的环境中，我们都要在中期经营计划“Brand-new Deal 2023”的最后一年里，团结一致，拼尽全力，继续实现企业的成长。

接下来，我想在今天向各位提出2点希望。第一，尽管在如此严峻的境况下，我们仍要以迈入净利润8,000亿日元的阶段为目标，再次确认基本动作，回归原点。去年年底开始，陆续开展了的回望伊藤忠历史，或者说是感受伊藤忠文化的活动。
首先是在去年的11月底，第一代和第二代伊藤忠兵卫纪念仪式隆重举行，冈藤会长CEO出席仪式。紧接着12月13日，在日本DIAMOND杂志连载的记录了伊藤忠创立历史的合订本《伊藤忠 超越财阀系的最强商人》出版面世。12月21日，日本经济新闻纸质版刊登了《伊藤忠是从这里开始的》整版广告，广告介绍了150年前的1872年，日后成长为伊藤忠商事和丸红的服装店“红忠”在大版本町开业的历史。

去年年底的这一系列令人回想起创业历史的活动，令人精神振奋。我们仿佛收到了来自第一代忠兵卫公的信息，鼓励着我们，要朝着更高的目标，回归伊藤忠的原点，牢记近江商人的经商理念“三方有利”和企业行动规范“一人为商，使命无限”，将伊藤忠克服重重考验、不屈不挠的精神铭刻于心，回归商人的初心。本公司的利润，来自于每一位商人的积累。
希望各位再次回归初心，回归商人的根本。
第二，为了能够切实积累和提高基础收益能力、迈入净利润8,000亿日元的阶段，各组织要动员全员，再次进行未来目标的设定、具体施策的制定和完成度的评价等，并再次共同确认为了实现此目标，各自应完成的任务和实现的价值。
我在电视上收看了本届世界杯的预选赛和日本对战西班牙的比赛。不论是奔跑到底线最后1mm的三苫选手，还是完全信任队友的传球并果断射门的田中选手，我认为，去年日本队在世界杯中的活跃表现，是每一位队员为了球队，一刻都不曾松懈，认真完成所有基本动作，坚守自己职责的结果。我们每一个人也都应当在确认自己的任务和价值的同时，时刻保持紧张，为了达成组织的目标而努力。

本公司的净利润有望连续两年超过8,000亿日元，但这也是日元贬值和资源热等影响下的结果，我们仍然还没有呈现出真正的实力。我们必须回归初心，再次思考客户和社会的需求，确认我们现在必须完成的任务和实现的价值，并采取行动。商业机会存在于现场，而非公司内部。如果远离了现场，马上就会被其他公司抛在身后。在我们直面的现场，客户正时刻发生着多样化、多角化和跨行业合作等变化，每天都在不断进化。我认为，在现场，纵向思维无法应对的跨行业合作型商业机会正在增加。总是在同一个世界、向着同一个方向、与同一群伙伴所构建的思维方式难免会存在局限性。我们必须时刻发起新的挑战，不能被社会的进化甩在身后，每个人都拿出引领各项业务前进的领跑者的气魄，在今年，发挥出我们的真正实力。

今年是兔年。兔子跳跃的姿态象征着“飞跃”和“向上”，让人倍感亲切。今年，我们所处的经营环境仍充满不确定性，请各位戒骄戒躁，面向着8,000亿日元的收益阶段，构筑能够对抗经济波动的强韧收益基础，在今年实现更高的“飞跃”与“向上”。在此，我谨向活跃在世界各地的伊藤忠集团全体员工和家人们，致以最诚挚的新年祝福。祝大家身体健康，万事胜意。